თამარ წილოსანი სწავლობდა თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტში ფილოლოგიის განხრით, ილიაუნის ენების ცენტრის სინქრონული თარგმნის განყოფილებასა და GIPA-ში. თანამშრომლობდა როგორც მთარგმნელი და რედაქტორი გამომცემლობა „დიოგენესთან“, IREX-ის მედიაპროგრამასთან (თარგმანები ინგლისურიდან ქართულად: სახელმძღვანელოები შემდეგ სფეროებში: მედია, საზოგადოებასთან ურთიერთობა, სარეკლამო საქმე; ასევე -მხატვრული თარგმანი)
